Net als de gemiddelde Vlaming houdt de doorsnee Amerikaan niet van Franse komedies.  Behalve dan de studiobazen die overvloedig in Frankrijks grootste film/komediesuccessen grasduinen om ze uit te rekken en om te buigen naar een scenario dat de Amerikaanse kijker wel lust.

My Father The Hero, de adaptatie van Mon Père ce heros (1991) past perfect in dit rijtje, en is vooral opvallend omdat Gérard Depardieu zelf zijn ding van drie jaar geleden in het Engels (of zoiets toch) mag overdoen.

Puberteit en andere kritieke tienerfasen, daar draait het allemaal om in dit filmpje.  Om er volwassener uit te zien beweert de 14-jarige Nicky, die met haar alleenstaande vader  op een palmboomeiland vertoeft, dat papa André in feite haar minnaar is.  Wat volgt is een tropisch sneeuwbaleffect, daar de overige vakantiegasten een ware klopjacht op de nietsvermoedende vrijgezel inzetten.

Wanneer André de leugen van zijn dochter ontdekt en besluit om het spel mee te spelen is het hek helemaal van de dam...

My Father The Hero is een zoete en joviale familiekomedie waarbij de misverstanden en aanverwante komische tribulaties uitmonden in het onvermijdelijke levenslesje, dat verrassend genoeg een ijzersterke cameo huisvest : samen met de verschijning van Charlton Heston in Wayne's World 2 de origineelste verrassingsact van de voorbije zes maand.  Of deze film nu beter is dan het Franse equivalent is een vraag waarop ik, als gemiddelde Vlaming, het antwoord schuldig moet blijven en waarvoor u met veel plezier wordt doorverwezen naar de eerstvolgende Fransman/vrouw die u, al dan niet met recht en reden, tegen het lijf loopt.