maar we kunnen er mee in leven, of we zouden geen filmfreak zijn natuurlijk. Maar er zijn grenzen. Zo hebben regisseur Anthony Minghella (The English Patient) en het productiehuis van Sydney Pollack een deal gesloten met producent/distributeur The Weinstein Company om het schitterende en zopas met een Oscar bekroonde Das Leben Der Anderen opnieuw te verfilmen. De gekken!

Pollack wil dat de film en het verhaal meer mensen bereiken en wil het dus op grote schaal aanpakken. Terwijl het publiek voor wie de film bestemd is heus wel Engelstalige ondertitels kan lezen bij de originele Duitse versie (die momenteel in Amerika wordt verdeeld door Sony Classics). Het lijkt ons trouwens sterk dat een Brits/Amerikaans regisseur de finesses van het communistisch regime in Oost-Duitsland even gevoeld kan blootleggen. Tenzij er wordt geopteerd voor een verplaatsing van het gegeven naar Amerika. Wat ook veel gebeurt bij remakes: zie hiervoor recentelijk The Departed vs Infernal Affairs. Klassevolle remakes kunnen dus zeker, maar een film van nog maar 1 jaar oud veramerikaniseren lijkt ons toch van het slechte teveel. Minghella zal alvast veel boterhammetjes met choco moeten eten wil hij maar tot de enkels komen van het uitstekende Duitse origineel. Ook nog steeds in onze vaderlandse bioscopen te zien trouwens. Mocht u hem nog niet met een bezoekje hebben vereerd... rep er u heen!